Texto XXVI
Por que aprender espanhol? Sob o ponto de vista de um brasileiro
São muitas as razões que levam as pessoas a aprender uma nova língua: comunicar-se, conhecer novas pessoas, viajar, fazer compras, ouvir músicas, assistir filmes, passar em um concurso ou no colégio...As escolhas profissionais normalmente impulsionam o aprendizado e indicam que idiomas estudar. Já é senso comum que para aqueles que desejam se colocar bem no mercado de trabalho é necessário falar inglês e, de preferência, um terceiro idioma. Se você for brasileiro há grandes chances de que este terceiro idioma seja o espanhol. Afinal, todos os países da América Latina falam espanhol com exceção do Brasil.
Entretanto, não são todos os brasileiros que realmente falam o Espanhol e menor ainda é o número de brasileiros que estuda Espanhol. De fato não é difícil compreender o idioma: com um mínimo de contato com a língua e com a colaboração da fala pausada dos falantes nativos nós brasileiros podemos sim entender. Aliás, esse fato da “fácil compreensão” muitas vezes atrapalha nossos estudos aprofundados da língua. Muitos brasileiros caem na tentação de simplesmente substituir todos os “ção” por “ción” e logo criam o chamado “Portunhol” e acabam pedindo “um cuepo de Cueca-Cuela !!!!” aarrgghh.. Uma verdadeira chacina. Com o idioma e consigo mesmo...
Apesar do Português e do Espanhol derivarem das línguas latinas e, portanto, possuírem estrutura gramatical bastante similar, ainda assim são idiomas diferentes e devem ser encarados como tal. O Portunhol pode ajudar um turista de final de semana, assim como pode colocá-lo em grandes apuros. Entre as duas línguas há muitas semelhanças e muitas diferenças. Um garçom na Argentina, por exemplo, esperará de um cliente uma “propina” e não encare isso de forma rude. “Propina” em espanhol é “gorjeta”. Se alguém na rua gritar “Allá viene un tarado pelado con su saco en la mano” não feche os olhos!
Para você que está começando a estudar a língua espanhola lembre-se: aprendemos a falar FALANDO! Arrisque-se, comunique-se com outras pessoas pela internet, erre, acerte, aprenda e construa! Quando você menos esperar estará comunicando-se em espanhol e certamente sentirá que seu alcance dentro do mundo aumentou!
Eduardo Beleia